Het is de vraag die ik de afgelopen jaren het vaakst kreeg, meestal tijdens internationale game-conferenties of in mijn LinkedIn-inbox: “Jeroen, when is the book coming out in English?”
De game-industrie is nu eenmaal een internationale wereld. De fans en oud-spelers van Online Soccer Manager (OSM) zitten overal, van Brazilië tot het Midden-Oosten. Toch bleef de vertaling van mijn boek Scoren! lang op de plank liggen. Waarom? Omdat ik geen genoegen nam met een vertaling die de essentie niet raakte.
De strijd met de AI
Ik heb het vaker geprobeerd. Met de opkomst van AI dacht ik vorig jaar: “Dit varkentje wassen we wel even.” Maar de praktijk bleek weerbarstiger. De eerste versies die uit de verschillende AI-modellen rolden, waren simpelweg… niet goed genoeg.
De humor klopte niet, de ondernemerslessen voelden platgeslagen en de typische ‘game-vibe’ ging volledig verloren in de vertaling. AI kon inmiddels veel, maar de nuance van een persoonlijk verhaal bleef lange tijd buiten bereik. Het voelde als een voetballer die technisch alles kan, maar het spelinzicht mist om echt te scoren.
De ‘Human Touch’ blijft onmisbaar
Naarmate de modellen beter werden (en ik zelf beter leerde hoe ik ze moest aansturen), kwam de doorbraak. Maar laat je niet in de luren leggen: het was verre van een ‘druk-op-de-knop’ proces.
Om de kwaliteit te krijgen die ik voor ogen had, is er nog veel handmatig polijstwerk aan te pas gekomen. Elke alinea is gewogen, elke anekdote is opnieuw tegen het licht gehouden en de Amerikaanse toon is zorgvuldig erin geslepen. Het resultaat is een boek dat niet aanvoelt als een vertaling, maar als een origineel Engelstalig werk.
Nu verkrijgbaar op Amazon
Ik ben ontzettend trots op het resultaat. Het boek, getiteld Score!, ligt vanaf nu officieel in de virtuele schappen van Amazon. Of je nu een internationale collega in de tech-sector bent, een ambitieuze ondernemer over de grens, of een oud-OSM speler die het verhaal in het Engels wil beleven: dit is het moment.
Mijn ‘zolderkamerproject’ heeft nu definitief een internationale stem.
Benieuwd naar het resultaat? Bekijk ‘Score!’ nu op Amazon.
